• Posted 26-Oct-2017

Smarter growth for Europe’s regions through innovation

Europe is experiencing a momentous period of change. Globalisation, automation, decarbonisation, emerging and digital technologies: they all impact on jobs, industrial sectors, business models, the economy and society as a whole.

Ελληνικό κείμενο

The future challenge for EU regions is being able to compete at the global level with other most advanced and emerging economic powers as they are more than ever part of a globalised world. Therefore, they need to find ways to become more resilient and competitive by taking concrete actions at EU, national and local levels while ensuring the benefits of globalisation are shared.

Many European regions are well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation. However, the Commission's reflection paper on globalisation stressed that the competitiveness and innovation divide between some advanced EU regions and less strong ones is widening.

Smart specialisation strategies reshaping European growth

Here, the EU is making a difference by implementing smart specialisation in each region. Smart specialisation is opening up new opportunities for interregional cooperation around shared priorities, thereby complementing one other's strengths and reshaping the European growth and integration model.

So far, over 120 smart specialisation strategies have been established and are receiving over EUR 65 billion from national and EU funds (including more than EUR 40 billion from the European Regional Development Fund). In total, the funding is expected to help 15 000 businesses to launch new products, support 140 000 start-ups and create 350 000 new jobs by 2020.

Smart specialisation provides a new way of working together, based on collaboration and innovation. It enables regions and industry to empower local solutions, foster competitiveness and maximise growth potential through the economy of scale while creating the prosperity and jobs that Europe’s citizens expect.

More information: http://ec.europa.eu/regional_policy/en/newsroom/news/2017/10/23-10-2017-smarter-growth-for-europe-s-regions-through-innovation 


Πιο έξυπνη ανάπτυξη των περιφερειών της Ευρώπης μέσω της καινοτομίας

Η Ευρώπη βιώνει μια σημαντική περίοδο αλλαγών. Η παγκοσμιοποίηση, ο αυτοματισμός, η απεξάρτηση από τον άνθρακα, οι αναδυόμενες και ψηφιακές τεχνολογίες: όλα επιδρούν στις θέσεις εργασίας, στους βιομηχανικούς κλάδους, στα επιχειρηματικά μοντέλα, στην οικονομία και στην κοινωνία ως σύνολο.

Η μελλοντική πρόκληση για τις περιφέρειες της ΕΕ είναι να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν σε παγκόσμιο επίπεδο με άλλες πιο προηγμένες και αναδυόμενες οικονομικές δυνάμεις, καθώς αποτελούν περισσότερο από ποτέ μέρος ενός παγκοσμιοποιημένου κόσμου. Ως εκ τούτου, πρέπει να βρουν τρόπους για να καταστούν πιο ανθεκτικές και ανταγωνιστικές, λαμβάνοντας συγκεκριμένες δράσεις σε επίπεδο ΕΕ καθώς και εθνικό και τοπικό επίπεδο, διασφαλίζοντας παράλληλα την ισότιμη κατανομή των οφελών της παγκοσμιοποίησης.

Πολλές ευρωπαϊκές περιφέρειες είναι σε θέση να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση. Ωστόσο, το έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής σχετικά με την παγκοσμιοποίηση επεσήμανε ότι διευρύνεται το χάσμα όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία μεταξύ ορισμένων προηγμένων περιφερειών της ΕΕ και των λιγότερο ισχυρών.

Στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης που αναδιαμορφώνουν την ευρωπαϊκή ανάπτυξη

Εδώ, η ΕΕ κάνει τη διαφορά, εφαρμόζοντας στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης σε κάθε περιφέρεια. Η έξυπνη εξειδίκευση δημιουργεί νέες ευκαιρίες για διαπεριφερειακή συνεργασία γύρω από κοινές προτεραιότητες, συμπληρώνοντας έτσι τα δυνατά σημεία μιας άλλης περιφέρειας και αναδιαμορφώνοντας το ευρωπαϊκό μοντέλο ανάπτυξης και ολοκλήρωσης.

Μέχρι στιγμής έχουν δημιουργηθεί πάνω από 120 στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης, οι οποίες λαμβάνουν πάνω από 65 δισεκατομμύρια ευρώ από εθνικούς πόρους και κονδύλια της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων πάνω από 40 δισεκατομμυρίων ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης). Συνολικά, η χρηματοδότηση αναμένεται να βοηθήσει 15 000 επιχειρήσεις όσον αφορά την προώθηση νέων προϊόντων, να στηρίξει 140 000 νεοσύστατες επιχειρήσεις και να δημιουργήσει 350 000 νέες θέσεις εργασίας έως το 2020.

Η έξυπνη εξειδίκευση προσφέρει μια νέα μέθοδο από κοινού εργασίας, βασισμένη στη συνεργασία και την καινοτομία. Δίνει τη δυνατότητα στις περιφέρειες και στον βιομηχανικό κλάδο να ενισχύσουν τις τοπικές λύσεις, να προωθήσουν την ανταγωνιστικότητα και να μεγιστοποιήσουν το αναπτυξιακό δυναμικό μέσω της οικονομίας κλίμακας δημιουργώντας παράλληλα την ευημερία και τις θέσεις εργασίας που αναμένουν οι πολίτες της Ευρώπης.

Περισσότερες πληροφορίες: http://ec.europa.eu/regional_policy/en/newsroom/news/2017/10/23-10-2017-smarter-growth-for-europe-s-regions-through-innovation